1 00:00:09,700 --> 00:00:11,470 - FELIZMENTE DIVORCIADA ESTÁ TOMADO ANTE UNA AUDIENCIA EN VIVO. 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,170 PEDRO, ¿POR QUÉ NO VAS CONMIGO? 3 00:00:14,200 --> 00:00:15,770 A BARRY Y VICKI ¿CÓCTEL? 4 00:00:15,800 --> 00:00:17,800 VAMOS TODOS LOS AÑOS JUNTOS. 5 00:00:17,833 --> 00:00:19,173 - SÍ, CUANDO ESTÁBAMOS UNA PAREJA. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,630 SIMPLEMENTE ME SIENTO FUERA DE LUGAR. 7 00:00:20,667 --> 00:00:22,267 VAMOS, NO LO HACES ESTÁS EN ALGÚN LUGAR 8 00:00:22,300 --> 00:00:23,670 DÓNDE ESTÁS ¿LA ÚNICA PERSONA HETERO? 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,600 - SÍ, NUESTRA CAMA. 10 00:00:25,633 --> 00:00:29,503 ¡VAMOS! NO ME HAGAS IR SOLO 11 00:00:29,533 --> 00:00:31,203 Y QUEDARSE ALLÍ SOLO. 12 00:00:31,233 --> 00:00:33,603 ¿Y SI NADIE ME HABLA? 13 00:00:33,633 --> 00:00:36,403 AL MENOS CUANDO ESTAMOS JUNTOS PODEMOS SONREÍRNOS EL UNO AL OTRO, 14 00:00:36,433 --> 00:00:38,733 Y HACER NUESTRA PRETENDENCIA CHARLA Y RÍE. 15 00:00:42,200 --> 00:00:45,130 SI LO HAGO SOLO, GENTE Voy a pensar que soy un loco. 16 00:00:45,167 --> 00:00:47,697 -FRANNY, TIENES QUE EMPEZAR 17 00:00:47,733 --> 00:00:50,303 APRENDER A HACER COSAS SIN MI. 18 00:00:50,333 --> 00:00:53,203 - Créeme, lo tengo. 19 00:00:53,233 --> 00:00:54,733 PERO NO CREO ES ESE TIPO DE FIESTA. 20 00:00:54,767 --> 00:00:57,397 - AHORA, VAMOS. 21 00:00:57,433 --> 00:00:59,733 QUE TIENES QUE HACER ESO ES MUY IMPORTANTE 22 00:00:59,767 --> 00:01:01,397 ¿QUE NO PUEDES VENIR? 23 00:01:01,433 --> 00:01:02,733 - ME VOY AL GINGO. 24 00:01:02,767 --> 00:01:04,767 - ¿QUÉ DEMONIOS ES GINGO? 25 00:01:04,800 --> 00:01:07,730 -BINGO GAY. 26 00:01:07,767 --> 00:01:09,797 - Está bien, voy a ir. A GINGO CONTIGO. 27 00:01:09,833 --> 00:01:12,773 - NO. - ¿POR QUÉ NO? 28 00:01:12,800 --> 00:01:15,230 - NINGUNO DE LOS OTROS CHICOS GAY ESTÁN TRAYENDO A SUS EXESPOSAS. 29 00:01:16,433 --> 00:01:18,803 - SEÑORITA FRAN, YO TRAJÉ A MI HIJO. 30 00:01:18,833 --> 00:01:20,673 - ¡OH, AQUÍ ESTÁS! 31 00:01:20,700 --> 00:01:22,770 - GANASTE UN PREMIO. 32 00:01:22,800 --> 00:01:25,430 - ¡OH, UN PREMIO! ¿PARA QUÉ? 33 00:01:25,467 --> 00:01:26,827 - PARA EL BOLETO DE LA RIFA USTED COMPRÓ 34 00:01:26,867 --> 00:01:28,267 PARA JULIO CLUB DE NIÑOS Y NIÑAS. 35 00:01:28,300 --> 00:01:30,700 - ¡OH! BUENO, ¿QUÉ GANÉ? 36 00:01:30,733 --> 00:01:32,833 ¿UNA CESTA DE FRUTAS? ¿UNA CAMISETA? 37 00:01:32,867 --> 00:01:34,497 - UN CRUCERO A MÉXICO. 38 00:01:34,533 --> 00:01:38,133 - ¡OH! 39 00:01:38,167 --> 00:01:41,097 ¡OH! ¡OH, CARIÑO! 40 00:01:41,133 --> 00:01:42,833 ¿NO ERES DULCE? -FRANNY. 41 00:01:42,867 --> 00:01:44,597 - ¡OH! - LO VAS A ROMPER. 42 00:01:47,433 --> 00:01:49,273 - ES UN CRUCERO, GANÉ UN CRUCERO. 43 00:01:49,300 --> 00:01:51,130 - SÉ QUE LO HICISTE. VAMOS. 44 00:01:51,167 --> 00:01:53,267 CALMA, ES SÓLO UN BOLETO A MÉXICO. 45 00:01:53,300 --> 00:01:54,570 - DOS BOLETOS A MÉXICO. 46 00:01:54,600 --> 00:01:56,370 - DOS BOLETOS PARA-- ¡OH DIOS MÍO! 47 00:01:59,500 --> 00:02:01,600 - CUIDADO, ACABA DE COMER. - ¡OH, FRAN! 48 00:02:01,633 --> 00:02:04,273 SIEMPRE HEMOS SOÑADO CON ¡IR DE CRUCERO A MÉXICO! 49 00:02:04,300 --> 00:02:08,130 - SÍ, PERO SABES, ESO FUE CUANDO Éramos PAREJA, CARIÑO. 50 00:02:08,167 --> 00:02:11,667 TENGO QUE EMPEZAR A APRENDER COMO HACER COSAS SIN TI. 51 00:02:11,700 --> 00:02:13,570 - OH. 52 00:02:13,600 --> 00:02:15,430 TÚ SOLO DICES ESO PORQUE ESO ES LO QUE TE DIJE. 53 00:02:15,467 --> 00:02:18,167 -¡GINGO! 54 00:02:19,800 --> 00:02:24,630 - * ELLA ESTABA SEGURA QUE ÉL ERA EL ÚNICO * 55 00:02:24,667 --> 00:02:29,827 * PERO SU UNIÓN SIEMPRE PARECIÓ UN POCO FORZADO * 56 00:02:29,867 --> 00:02:32,797 * ELLA SE CASA DE TODOS MODOS 57 00:02:32,833 --> 00:02:35,173 *RESULTA QUE ERA GAY * 58 00:02:35,200 --> 00:02:37,400 *AÚN ESTÁN ENAMORADOS PERO AHORA ELLA * 59 00:02:37,433 --> 00:02:39,333 *FELIZMENTE DIVORCIADA* 60 00:02:41,233 --> 00:02:43,403 - POR FAVOR LLEVAME EN EL CRUCERO A MÉXICO. 61 00:02:43,433 --> 00:02:45,833 - PERO PETER, NO CREO CUALQUIERA DE LAS OTRAS CHICAS 62 00:02:45,867 --> 00:02:48,567 ESTAN TOMANDO SUS EX MARIDOS GAY. 63 00:02:48,600 --> 00:02:51,530 - VAMOS, QUIENES MAS SON ¿VAS A TOMAR? 64 00:02:51,567 --> 00:02:54,767 - ¡Oye, OPRAH! ¡ES GAYLE! 65 00:02:54,800 --> 00:02:57,700 ESPERA UN MINUTO, ALGO ES DIFERENTE. 66 00:02:57,733 --> 00:03:00,533 ¿QUÉ PERDISTE? ¿COMO 10 O 12 LIBRAS? 67 00:03:00,567 --> 00:03:03,427 - OH, PUH-ALQUILA. 68 00:03:03,467 --> 00:03:06,227 OBVIAMENTE LO DESCUBRISTE ACERCA DE ESTE CRUCERO DESDE CESAR. 69 00:03:06,267 --> 00:03:07,727 ERES TAN TRANSPARENTE. 70 00:03:07,767 --> 00:03:10,427 COMO SERÁS SI PIERDES UNA LIBRA MÁS, 71 00:03:10,467 --> 00:03:13,297 SEÑORITA PERFECTA! 72 00:03:13,333 --> 00:03:15,373 - MUY BIEN, BIEN, CESAR ME DIJO-- 73 00:03:15,400 --> 00:03:16,800 Y EN EL ÚLTIMO TIEMPO. 74 00:03:16,833 --> 00:03:20,203 BEBÉ, NECESITAS LLEVA A GAYLE EN ESTE CRUCERO. 75 00:03:20,233 --> 00:03:22,333 QUIERO DECIR QUE ES MEJOR QUE DOS MUJERES SOLTERAS 76 00:03:22,367 --> 00:03:23,827 RECOGER HOMBRES EN ¿ALTA MAR? 77 00:03:23,867 --> 00:03:26,197 - UNA SOLTERA Y SU EX MARIDO 78 00:03:26,233 --> 00:03:28,773 ¿QUIÉN NO COMPETIRÁ POR LOS MISMOS MARINEROS. 79 00:03:34,433 --> 00:03:35,733 - MUY BIEN, ESTO ES RIDÍCULO. 80 00:03:35,767 --> 00:03:37,167 NO ME QUEDARÉ AQUÍ Y ESCUCHA 81 00:03:37,200 --> 00:03:39,100 USTEDES DOS PELEANDO POR MÍ. 82 00:03:39,133 --> 00:03:40,833 Oh, adelante, Judy. 83 00:03:42,467 --> 00:03:45,227 - TENGO MUY POCO EN MI VIDA. 84 00:03:45,267 --> 00:03:47,397 - ¿EN REALIDAD? ES ESO ¿CON QUÉ VAS A IR? 85 00:03:47,433 --> 00:03:49,373 ¡VAMOS, FRAN! TENEMOS TAL HISTORIA. 86 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 NOS ENCANTA VIAJAR JUNTOS. SOMOS LOS COMPAÑEROS PERFECTOS. 87 00:03:52,433 --> 00:03:53,633 - NOS USAMOS ZAPATOS DEL MISMO TAMAÑO. 88 00:03:53,667 --> 00:03:55,127 - Y YO REALMENTE NECESITA ESTAS VACACIONES. 89 00:03:55,167 --> 00:03:56,467 ESTOY RECIENTEMENTE DIVORCIADO. 90 00:03:56,500 --> 00:03:58,430 ¿QUIÉN TIENE LA CULPA? 91 00:03:58,467 --> 00:04:00,827 - ENCONTRE DOS CANAS EN MI PECHO. 92 00:04:00,867 --> 00:04:02,827 - YO TAMBIÉN. 93 00:04:02,867 --> 00:04:05,867 - OH, DIOS MÍO. ¡ESTA ES COMO LA ELECCIÓN DE SOPHIE! 94 00:04:05,900 --> 00:04:08,830 - SOPHIE ELIGIÓ AL NIÑO. 95 00:04:12,900 --> 00:04:15,430 - MA, TENGO UN PROBLEMA. ¿PUEDO HABLAR CON USTED UN SEC? 96 00:04:15,467 --> 00:04:17,567 - TU MADRE CONSEGUÍ UN PARTE EN UN MUSICAL 97 00:04:17,600 --> 00:04:18,870 EN EL TEATRO COMUNITARIO, 98 00:04:18,900 --> 00:04:20,900 Y ELLA TIENE UNA Aventura. 99 00:04:20,933 --> 00:04:23,133 - ¡MA! 100 00:04:23,167 --> 00:04:25,667 ¿ESTÁS EN UN MUSICAL? 101 00:04:25,700 --> 00:04:28,830 - VITO SÓLO ESTÁ ACTUANDO UNA PARTE, GLEN. 102 00:04:28,867 --> 00:04:31,427 SÓLO ESTÁS MOLESTADO PORQUE POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, 103 00:04:31,467 --> 00:04:34,567 ESTOY HACIENDO ALGO SIN TI Y DIVERTIENDO. 104 00:04:34,600 --> 00:04:38,630 - ESTO ES UN ASUNTO. 105 00:04:38,667 --> 00:04:40,597 - MIENTRAS TANTO, MA, TE HABLÉ EL MARTES, 106 00:04:40,633 --> 00:04:42,103 ¿CUÁNDO TE CONVIERTES EN ¿UNA ACTRIZ? 107 00:04:42,133 --> 00:04:45,173 - MIÉRCOLES. 108 00:04:45,200 --> 00:04:47,100 VI UN ANUNCIO EN LA GACETA ENCINO, 109 00:04:47,133 --> 00:04:49,403 Y SONÓ DIVERTIDO. Y COMENZÉ A PENSAR, 110 00:04:49,433 --> 00:04:51,773 NUNCA HE HECHO NADA SIN TU PADRE. 111 00:04:51,800 --> 00:04:54,270 AL PRINCIPIO DÍA UN POCO DE MIEDO, PERO ME ALEGRO DE HABERLO HECHO. 112 00:04:54,300 --> 00:04:59,130 - CLARO QUE ESTÁ ALEGRE, CONOCIÓ A SU SEMENTAL ITALIANO. 113 00:04:59,167 --> 00:05:02,527 - PAPÁ, PARA. DEBES SER APOYO A MAMÁ. 114 00:05:02,567 --> 00:05:04,667 HACER ALGO POR SU CUENTA ES UNA GRAN COSA 115 00:05:04,700 --> 00:05:06,730 PARA UNA MUJER DE SU GENERACIÓN. 116 00:05:06,767 --> 00:05:09,197 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿MI GENERACIÓN? 117 00:05:09,233 --> 00:05:10,903 - PUES NO ES COMO EL MÍO. 118 00:05:10,933 --> 00:05:12,773 QUIERO DECIR, SOMOS MÁS INDEPENDIENTES. 119 00:05:12,800 --> 00:05:14,200 HACEMOS LO PROPIO. 120 00:05:14,233 --> 00:05:17,833 ambos: 121 00:05:17,867 --> 00:05:19,827 - ¿QUÉ? - CARIÑO, TE AMAMOS, 122 00:05:19,867 --> 00:05:22,197 PERO ¿CUÁNDO ¿HACER ALGO POR TU CUENTA? 123 00:05:22,233 --> 00:05:25,403 - DISCULPAME, PERO LO HICE ¿NO IRTE AL CAMPAMENTO? 124 00:05:25,433 --> 00:05:28,433 - ESTABAS EN CASA ANTES DEL ATARDECER. LES DIJISTE QUE ERES ORTODOXO. 125 00:05:30,667 --> 00:05:33,567 - Bueno, era un campamento de gordos. TENÍA MIEDO DE IR A DORMIR. 126 00:05:33,600 --> 00:05:35,800 LOS OTROS NIÑOS MIRARON ¡COMO ME FUIAN A COMER! 127 00:05:37,567 --> 00:05:38,827 - TIENES MIEDO PARA IR A CUALQUIER LUGAR 128 00:05:38,867 --> 00:05:40,497 Y HACER CUALQUIER COSA POR TI MISMO. 129 00:05:40,533 --> 00:05:42,673 - POR ESO NOSOTROS TE LLAMÉ GATO ASUSTADO. 130 00:05:42,700 --> 00:05:45,500 - ¿ME LLAMASTE ASÍ? 131 00:05:45,533 --> 00:05:46,803 - PUES FRENTE A TI NO. 132 00:05:46,833 --> 00:05:48,603 QUE TIPO DE PADRES ¿CREES QUE LO SOMOS? 133 00:05:51,233 --> 00:05:53,803 SABES, LO SIENTO, PERO HE HECHO COSAS SOLO. 134 00:05:53,833 --> 00:05:55,673 ¿NO ME FUI A LA UNIVERSIDAD? 135 00:05:55,700 --> 00:05:57,230 - CON JUDY. 136 00:05:57,267 --> 00:05:59,567 - BUENO, DESPUÉS DE GRADUARME DE LA UNIVERSIDAD, 137 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 TENGO MI PROPIO APARTAMENTO. 138 00:06:01,233 --> 00:06:02,773 ambos: CON JUDY. 139 00:06:02,800 --> 00:06:05,400 - BUENO, JUDY FINALMENTE SE MUDA. 140 00:06:05,433 --> 00:06:07,633 - SÍ, CUANDO PETER SE MUDÓ. 141 00:06:07,667 --> 00:06:10,427 - MIENTRAS TANTO, TU ESPOSA ES TENER UNA ASUNTO. 142 00:06:12,467 --> 00:06:14,627 - Admítelo, cariño, NUNCA HAS HECHO NADA 143 00:06:14,667 --> 00:06:16,597 SIN PEDRO NI JUDY. 144 00:06:16,633 --> 00:06:18,873 AHORA QUE ES ¿TU GRAN PROBLEMA? 145 00:06:18,900 --> 00:06:21,630 - BIEN, GANÉ ESTE CRUCERO A MÉXICO, 146 00:06:21,667 --> 00:06:25,167 Y NO PUEDO DECIDIR SI PARA LLEVAR A PETER O JUDY. 147 00:06:32,500 --> 00:06:34,770 HE TOMADO MI DECISIÓN. 148 00:06:34,800 --> 00:06:36,630 - TOBLERONA. - MANTECA DE KARITÉ. 149 00:06:36,667 --> 00:06:38,667 ¿A QUIÉN LLEVAS? 150 00:06:38,700 --> 00:06:40,570 - NINGUNO DE USTEDES. 151 00:06:40,600 --> 00:06:42,270 POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, 152 00:06:42,300 --> 00:06:45,170 HE DECIDIDO QUE QUIERO HACER ALGO SOLO. 153 00:06:45,200 --> 00:06:46,700 - ¿ESTÁ BROMEANDO? - NO CREO QUE ESTÉ BROMEANDO. 154 00:06:46,733 --> 00:06:49,273 - MIRAR, CHICOS, REALMENTE ME SIENTO QUE 155 00:06:49,300 --> 00:06:51,630 QUIERO HACER ALGO TODO SOLO. 156 00:06:51,667 --> 00:06:53,467 PUEDES ENTENDER ESO, ¿NO PUEDES? 157 00:06:53,500 --> 00:06:54,830 - ¿ENTENDES ESO, JUDY? - NO. 158 00:06:54,867 --> 00:06:57,297 ¿ENTENDES, PEDRO? - NO. 159 00:06:57,333 --> 00:06:59,373 Quiero decir, personalmente, SUENA UN POCO EGOISTA. 160 00:06:59,400 --> 00:07:02,470 - ¿EGOÍSTA? ¿ESTOY SIENDO EGOÍSTA? 161 00:07:02,500 --> 00:07:05,430 TODO LO QUE HAGO ES PREOCUPATE POR USTEDES DOS. 162 00:07:05,467 --> 00:07:08,827 JUDY ESTÁ SOLA ESTA NOCHE. INVITEMOS A JUDY. 163 00:07:08,867 --> 00:07:12,167 JUDY ESTÁ SOLA EL SÁBADO, Asegurémonos de que venga Judy. 164 00:07:12,200 --> 00:07:15,530 JUDY NO-- - JUDY LO ENTIENDE. 165 00:07:15,567 --> 00:07:18,627 - Y TÚ, CADA VEZ ME NECESITAS, ESTOY AHÍ PARA TI. 166 00:07:18,667 --> 00:07:20,397 "OH, ¿QUÉ ES ESTE TOPO EXTRAÑO?" 167 00:07:20,433 --> 00:07:22,303 "OH, NO PUEDO SENTIR MI PULGAR". 168 00:07:22,333 --> 00:07:25,833 "OOH, MIDE MI CARA, CREO QUE MI OJO ESTÁ CAÍDO". 169 00:07:25,867 --> 00:07:28,297 - ESTABA CAYENDO. 170 00:07:28,333 --> 00:07:31,403 - SABES, ESTO ES REALMENTE, REALMENTE DIFÍCIL PARA MI. 171 00:07:31,433 --> 00:07:33,703 FINALMENTE TENGO REUNIÓ EL CORAJE 172 00:07:33,733 --> 00:07:36,303 HACER ALGO POR MI CUENTA. 173 00:07:36,333 --> 00:07:39,173 Y LAS DOS PERSONAS QUE DEBERÍAN APOYARME MÁS 174 00:07:39,200 --> 00:07:41,830 ¡ME ESTÁN HACIENDO SENTIR HORRIBLE! 175 00:07:41,867 --> 00:07:45,567 GRACIAS, ESTO ES HERMOSO. 176 00:07:45,600 --> 00:07:47,500 - CARIÑO, NO QUISE DECIR PARA HACERTE SENTIR HORRIBLE. 177 00:07:47,533 --> 00:07:50,233 ESCUCHA, ENTIENDO, QUIERES ESTAR SOLO, ESTÁ BIEN. 178 00:07:50,267 --> 00:07:52,527 PERO NO LO HAGAS HAZLO EN UN CRUCERO. 179 00:07:52,567 --> 00:07:54,367 RECUERDA, CASI TE CAES DEL BARCO 180 00:07:54,400 --> 00:07:56,130 EN PIRATAS DEL CARIBE. 181 00:07:57,733 --> 00:07:59,833 SI VAS A IR DE CRUCERO, IR CON ALGUIEN MÁS. 182 00:07:59,867 --> 00:08:02,297 NO ME IMPORTA SI SOY YO. TOMA A JUDY. 183 00:08:02,333 --> 00:08:04,833 - SÍ, Llévame. 184 00:08:04,867 --> 00:08:07,727 - LO SÉ. ¿POR QUÉ NO VAN USTEDES DOS? 185 00:08:07,767 --> 00:08:09,327 - ¿QUÉ? 186 00:08:09,367 --> 00:08:10,797 - ¿QUÉ? ALGO MAL ¿CON EL BARCO? 187 00:08:10,833 --> 00:08:14,133 - NO, NO. REALMENTE NECESITO ESTAR SOLO. 188 00:08:14,167 --> 00:08:15,897 USTEDES QUIEREN HACER EL VIAJE. 189 00:08:15,933 --> 00:08:17,873 TU VAS, YO ME QUEDO EN CASA, 190 00:08:17,900 --> 00:08:19,530 Y TODOS SEREMOS FELICES. 191 00:08:19,567 --> 00:08:21,897 - NO, AB--NO. ESTE ES TU VIAJE, 192 00:08:21,933 --> 00:08:23,773 NO DEBES SER EL QUE SE RINDE. 193 00:08:23,800 --> 00:08:26,500 - CALLARSE LA BOCA. 194 00:08:26,533 --> 00:08:28,833 - EN SERIO, ESTO ES ALGO 195 00:08:28,867 --> 00:08:30,897 QUE REALMENTE YO NECESITO HACER POR MÍ MISMO. 196 00:08:30,933 --> 00:08:33,503 ASI QUE VAYAS Y DISFRUTEN. 197 00:08:33,533 --> 00:08:35,473 - OH, GRACIAS TÚ MUCHO, FRAN. 198 00:08:35,500 --> 00:08:38,130 ¿SABES QUÉ? NUNCA HE TENIDO QUE ALGUIEN SEA TAN GENEROSO CONMIGO. 199 00:08:38,167 --> 00:08:39,797 NI SIQUIERA LO SE QUÉ DECIR, EXCEPTO 200 00:08:39,833 --> 00:08:41,803 Bueno, ya que no vas, ¿PUEDO TOMAR MANTECA DE KARITÉ? 201 00:08:41,833 --> 00:08:43,333 - OH SÍ. 202 00:08:43,367 --> 00:08:45,527 AQUÍ. - JUDÍA. 203 00:08:45,567 --> 00:08:48,197 ELLA SOLO TE DIO UN CRUCERO GRATIS A MÉXICO, 204 00:08:48,233 --> 00:08:49,603 Y TÚ ERES ¿RETIRAR TU REGALO? 205 00:08:49,633 --> 00:08:51,833 LO HARÉ PERSONALMENTE COMPRARTE LA MANTECA DE KARITÉ 206 00:08:51,867 --> 00:08:53,667 EN NUESTRO CONDUCCIÓN HACIA LA PLAYA LARGA 207 00:08:53,700 --> 00:08:57,470 CUANDO PARAMOS A TOMAR UNOS DULCES, PORQUE MI AZÚCAR EN LA SANGRE... 208 00:08:57,500 --> 00:09:00,170 - OH, AQUÍ, AQUÍ. 209 00:09:04,933 --> 00:09:08,603 - TRES, DOS, UNO... 5:00 p.m. 210 00:09:16,300 --> 00:09:18,930 POR ESTAR SOLO. 211 00:09:27,900 --> 00:09:30,500 TODAVÍA 5:00. 212 00:09:30,533 --> 00:09:33,333 Eh, Fran, siéntate. 213 00:09:33,367 --> 00:09:35,267 CONTEMPLAR. 214 00:09:35,300 --> 00:09:38,800 CONOCE QUIÉN ES FRAN. 215 00:09:50,800 --> 00:09:54,200 BUENO, ¿QUÉ SABES? ESTOY UN POCO ABURRIDO. 216 00:09:54,233 --> 00:09:56,233 ¡AY, COMPAÑÍA! 217 00:09:56,267 --> 00:09:58,267 Está bien... 218 00:09:58,300 --> 00:10:01,530 SÉ FRESCO, TÚ TENÍA COMPAÑÍA ANTES. 219 00:10:03,500 --> 00:10:05,600 ¡OH! 220 00:10:05,633 --> 00:10:08,733 HOLA NIÑA. - HOLA. 221 00:10:08,767 --> 00:10:10,467 ¿QUIERES COMPRAR ALGUNOS? ¿GALLETAS? 222 00:10:10,500 --> 00:10:11,900 - OH, CLARO QUE LO HARÍA. 223 00:10:11,933 --> 00:10:14,273 SABES, ME MUERTO DE HAMBRE. 224 00:10:14,300 --> 00:10:16,170 NO FUI DE COMPRAS EN EL MERCADO 225 00:10:16,200 --> 00:10:18,570 PORQUE PENSE QUE ESTABA TOMANDO UN CRUCERO, 226 00:10:18,600 --> 00:10:21,870 PERO TERMINÉ DANDO EL ENTRADAS PARA MI MEJOR AMIGA JUDY 227 00:10:21,900 --> 00:10:24,600 Y MI EX MARIDO, QUIEN AÚN VIVE CONMIGO-- 228 00:10:24,633 --> 00:10:26,403 YA SABES, PORQUE LA ECONOMÍA. 229 00:10:26,433 --> 00:10:28,133 ES UNA LARGA HISTORIA. 230 00:10:28,167 --> 00:10:31,367 ESTOY FELIZ DE DECIRTELO SI TIENES TIEMPO. 231 00:10:33,767 --> 00:10:36,827 - ¿TE GUSTARÍA ¿PARA COMPRAR UNAS GALLETAS? 232 00:10:36,867 --> 00:10:38,797 - SÍ, lo haré TOMA DOS DE TODO. 233 00:10:38,833 --> 00:10:40,703 - GRACIAS. - ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO. 234 00:10:40,733 --> 00:10:42,203 ¿DÓNDE ESTÁN MIS GALLETAS? 235 00:10:42,233 --> 00:10:43,733 - NO TENGO LAS GALLETAS AQUÍ. 236 00:10:43,767 --> 00:10:46,327 - BUENO, ¿DÓNDE DEMONIOS? ¿LO SON? 237 00:10:46,367 --> 00:10:48,397 ENTRAN DE TRES A SEIS SEMANAS. 238 00:10:48,433 --> 00:10:50,173 BUENO QUE TIPO ¿DE UNA BROMA ENFERMA ES ESTO? 239 00:10:50,200 --> 00:10:52,300 ESTOY HAMBRIENTO. 240 00:10:52,333 --> 00:10:54,633 - ¿POR QUÉ NO? ¿VAS A UN RESTAURANTE? 241 00:10:54,667 --> 00:10:57,697 - OH, PORQUE YO SOY... 242 00:10:57,733 --> 00:10:59,533 ESTOY TODO SOLO. 243 00:10:59,567 --> 00:11:02,697 - ¿ENTONCES? NUNCA HAS ESTADO ¿A UN RESTAURANTE SOLO? 244 00:11:02,733 --> 00:11:05,373 - NO. 245 00:11:05,400 --> 00:11:08,600 - ¿EN SERIO? TIENES COMO 80. 246 00:11:08,633 --> 00:11:10,873 - TENGO UNA IDEA. 247 00:11:10,900 --> 00:11:12,370 ¿POR QUÉ NO ENTRA A LA CASA, 248 00:11:12,400 --> 00:11:14,230 Voy a buscar mi bolso y mi abrigo. 249 00:11:14,267 --> 00:11:16,867 Y LUEGO TE SACARÉ ¿POR UN HELADO, NIÑA? 250 00:11:16,900 --> 00:11:18,330 - PELIGRO MÁS EXTRAÑO. 251 00:11:18,367 --> 00:11:20,667 ¡PELIGRO MÁS EXTRAÑO! - ¡NO, NO! 252 00:11:20,700 --> 00:11:23,600 ¡NO, NO, NO! 253 00:11:30,767 --> 00:11:33,127 - BUENAS NOCHES. ¿CUÁNTOS? 254 00:11:33,167 --> 00:11:35,297 - Eh, UNO. 255 00:11:36,700 --> 00:11:38,670 - ¿DISCULPE? 256 00:11:38,700 --> 00:11:40,800 - UNO. 257 00:11:40,833 --> 00:11:42,433 - LO SIENTO, SI NO HABLAS-- 258 00:11:42,467 --> 00:11:43,727 - UNO, ¿ESTÁ BIEN? 259 00:11:43,767 --> 00:11:45,697 NO ES COMO NUNCA ESTUVE CASADA. 260 00:11:45,733 --> 00:11:49,403 - POR AQUÍ. 261 00:11:55,600 --> 00:11:58,300 - GRACIAS. - ERES MUY BIENVENIDO. 262 00:11:58,333 --> 00:12:01,903 SOLTERO AQUI! 263 00:12:06,500 --> 00:12:09,300 - HOLA. SOY CHAD, SERÁ TU CAMARERO. 264 00:12:09,333 --> 00:12:10,603 - OH, HOLA, CHAD. 265 00:12:10,633 --> 00:12:12,833 Vaya, este especial PARECE INTERESANTE, 266 00:12:12,867 --> 00:12:14,467 ¿PUEDES CONTARME SOBRE ESO? 267 00:12:14,500 --> 00:12:16,570 - NO PUEDES TENER ESO. ES PARA DOS. 268 00:12:16,600 --> 00:12:18,530 Y ESTÁS SOLO. 269 00:12:18,567 --> 00:12:21,527 - UH, BUENO, YO ERA SOLO TENGO CURIOSIDADES. 270 00:12:21,567 --> 00:12:24,197 Mmm, ¿puedes conseguirme? ¿UN VODKA, POR FAVOR? 271 00:12:24,233 --> 00:12:25,803 - NO CREO DEBO SERVIRTE. 272 00:12:25,833 --> 00:12:27,803 Huelo a alcohol en ti. 273 00:12:27,833 --> 00:12:29,833 ¿ESTABAS EN CASA BEBIENDO SOLO? 274 00:12:29,867 --> 00:12:32,797 - ACABO DE TENIR UNA COPA DE VINO, 275 00:12:32,833 --> 00:12:34,903 Y vine en taxi. 276 00:12:34,933 --> 00:12:37,533 ¿POR QUÉ ESTOY EXPLICANDO? ¿YO A TI? 277 00:12:37,567 --> 00:12:40,497 - PORQUE TIENES ¿NADIE MÁS CON QUIEN HABLAR? 278 00:12:40,533 --> 00:12:42,833 - SOLO TRÁEME MI BEBIDA, POR FAVOR. 279 00:12:46,167 --> 00:12:49,327 OH, HOLA, SOY FRAN. OH. 280 00:13:10,600 --> 00:13:14,270 - LO SIENTO. ELLA ESTÁ SOLA. 281 00:13:16,667 --> 00:13:18,267 ¿DESEA PEDIR? 282 00:13:18,300 --> 00:13:20,830 - Eh, ya sabes, PENSÉ QUE PODRÍA HACER ESTO, 283 00:13:20,867 --> 00:13:22,567 PERO NO PUEDO. 284 00:13:22,600 --> 00:13:24,330 SÉ QUE VAS A ENCUENTRA ESTO DIFÍCIL DE CREER 285 00:13:24,367 --> 00:13:26,427 PERO ESTO ES LA PRIMERA VEZ QUE HE 286 00:13:26,467 --> 00:13:28,597 ESTADO EN UN RESTAURANTE POR MI MISMO. 287 00:13:28,633 --> 00:13:31,373 - SAL DE AQUÍ. - ES CIERTO. 288 00:13:31,400 --> 00:13:33,830 RESULTA, TENGO MIEDO DE ESTAR SOLA. 289 00:13:33,867 --> 00:13:36,567 TENÍA MIEDO DE IR AL CAMPAMENTO, 290 00:13:36,600 --> 00:13:39,630 NUNCA FUI A EUROPA-- BIEN, EPCOT. 291 00:13:39,667 --> 00:13:40,897 NUNCA VIVÍ SOLO. 292 00:13:40,933 --> 00:13:42,603 PASÉ DE VIVIR CON MIS PADRES, 293 00:13:42,633 --> 00:13:44,173 A VIVIR CON MI NOVIA, 294 00:13:44,200 --> 00:13:45,900 A ESTAR CASADO DURANTE 18 AÑOS-- 295 00:13:45,933 --> 00:13:47,803 HASTA QUE SALIO MI MARIDO. 296 00:13:47,833 --> 00:13:50,173 - ESPERA, ESPERA, ESTABAS CASADO 18 AÑOS 297 00:13:50,200 --> 00:13:51,800 Y NO LO SABÍAS ¿ERA GAY? 298 00:13:51,833 --> 00:13:53,603 - ESTOY SEGURO ALLÍ DEBEN HABER SIDO SEÑALES 299 00:13:53,633 --> 00:13:55,203 PERO NO LOS VI. 300 00:13:55,233 --> 00:13:56,773 - QUIZÁS TÚ NO QUERIA VERLOS 301 00:13:56,800 --> 00:13:58,430 PORQUE TERMINARÍAS SOLO. 302 00:13:58,467 --> 00:14:00,667 ¿TE GUSTA LA LUBINA? 303 00:14:04,700 --> 00:14:07,470 - ¡CHAD, TIENES RAZÓN! 304 00:14:07,500 --> 00:14:09,970 TENÍA MIEDO DE ESTAR SOLO, 305 00:14:10,067 --> 00:14:13,727 Y POR ESO ¡NO VI LAS SEÑALES! 306 00:14:13,767 --> 00:14:15,527 - ¿VISTO LAS OFERTAS? 307 00:14:17,533 --> 00:14:19,803 - CUÁNTAS COSAS HICIERON ME FALTO EN MI VIDA 308 00:14:19,833 --> 00:14:22,473 PORQUE TENÍA MIEDO ¿ESTAR SOLO? 309 00:14:22,500 --> 00:14:24,770 ¿Y DE QUÉ TENÍA TAN MIEDO? 310 00:14:24,800 --> 00:14:26,430 ¡AQUÍ ESTOY EN UN RESTAURANTE! 311 00:14:26,467 --> 00:14:29,867 ESTOY SOLO. NO ES TAN MALO. 312 00:14:29,900 --> 00:14:32,230 ¿CÓMO ESTÁ? ¿LA PASTA ALLA CHECCA? 313 00:14:32,267 --> 00:14:33,897 - ES UN POCO DE AJO. 314 00:14:33,933 --> 00:14:36,633 - ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ¡ESTOY SOLO! 315 00:14:40,200 --> 00:14:42,230 OH, HOLA, CÉSAR. - HOLA, SEÑORITA FRAN. 316 00:14:42,267 --> 00:14:45,397 ¡OH, TE VES BIEN! - OH, GRACIAS. 317 00:14:45,433 --> 00:14:48,703 - UN HOMBRE ENCUENTRA UN MUJER INDEPENDIENTE MUY CALIENTE. 318 00:14:48,733 --> 00:14:50,433 ambos: 319 00:14:50,467 --> 00:14:51,867 - APUESTO CUANDO Señor. PEDRO LLEGA A CASA, 320 00:14:51,900 --> 00:14:53,870 TÚ Y ÉL VAN A-- 321 00:14:53,900 --> 00:14:56,400 OH, CORRECTO. 322 00:14:56,433 --> 00:14:59,203 QUIZÁS CONSIGAS ¿SUERTE EN LA FIESTA, EH? 323 00:14:59,233 --> 00:15:01,373 - ¡AH! 324 00:15:01,400 --> 00:15:03,970 - ESTOY EN CASA. - OH, HOLA, PEDRO. 325 00:15:04,067 --> 00:15:05,927 - LOS PEORES TRES DÍAS DE MI VIDA. 326 00:15:05,967 --> 00:15:10,367 - OH, ¿QUÉ PASÓ CON ¿MI CABALLERO GAY? 327 00:15:10,400 --> 00:15:12,130 - BUENO, JUDY CONOCIÓ A UN CHICO SUBIENDO POR LA PASARELA, 328 00:15:12,167 --> 00:15:13,427 Y NUNCA LA VOLVÍ A VER. - AW. 329 00:15:13,467 --> 00:15:14,827 - EXCEPTO PARA EL FINAL DEL CRUCERO, 330 00:15:14,867 --> 00:15:16,727 CUANDO LA DEJÓ BAJANDO POR LA PASARELA. 331 00:15:16,767 --> 00:15:19,267 - OH, BUENO, CREO QUE NOSOTROS ESTABAMOS AMBOS SOLOS, ¿EH? 332 00:15:19,300 --> 00:15:21,630 - SÍ, CREO MI FIN DE SEMANA ERA TAN MISERABLE COMO EL TUYO. 333 00:15:21,667 --> 00:15:24,397 - OH, EL MIO NO LO FUE MEDIO MAL, EN REALIDAD. 334 00:15:24,433 --> 00:15:28,203 DESCUBRE QUE PUEDES SER FIESTA PARA UNO, 335 00:15:28,233 --> 00:15:31,333 Y NO SIGNIFICA QUE NO PUEDES SER UNA FIESTA DE DIVERSIÓN. 336 00:15:31,367 --> 00:15:34,167 QUIERO CONTARTE TODO SOBRE ESO, PERO HAY QUE ESPERAR 337 00:15:34,200 --> 00:15:36,900 PORQUE LLEGO TARDE PARA LA FIESTA DE BARRY Y VICKI. 338 00:15:36,933 --> 00:15:38,633 - OH, DIOS, ¿ESO ES ESTA NOCHE? 339 00:15:38,667 --> 00:15:41,167 ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! ESTOY UN POCO CANSADO... 340 00:15:41,200 --> 00:15:42,500 PERO YO IRÁ CONTIGO. 341 00:15:42,533 --> 00:15:44,433 - OH, ESO NO SEA NECESARIO, CARIÑO. 342 00:15:44,467 --> 00:15:46,127 SOLO VOY A CONSIGUE LA BOTELLA DE VINO 343 00:15:46,167 --> 00:15:48,297 QUE NOS DIERON BARRY Y VICKI, QUE LES DIEMOS, 344 00:15:48,333 --> 00:15:49,903 QUE NOS DEVOLVERON, 345 00:15:49,933 --> 00:15:52,433 Y ME PONDRÉ AL DÍA CONTIGO MÁS TARDE EN EL SHOW DE MA. 346 00:15:52,467 --> 00:15:55,197 - CARIÑO. DIJE QUE IRIA CONTIGO. 347 00:15:55,233 --> 00:15:59,233 - PERO DIJE QUE NO LO HIZO NECESITO QUE VAYAS CONMIGO. 348 00:15:59,267 --> 00:16:00,497 - BIEN, VE SOLO. 349 00:16:00,533 --> 00:16:02,473 - BIEN, GRACIAS, LO HARÉ. 350 00:16:02,500 --> 00:16:05,400 - ¿ES ESO LO QUE LLEVAS? 351 00:16:05,433 --> 00:16:07,973 - ¿POR QUÉ? ¿QUÉ LE PASA? 352 00:16:08,067 --> 00:16:10,297 - NADA. SI ESO ES, SABES, 353 00:16:10,333 --> 00:16:13,473 EL LOOK QUE ESTÁS BUSCANDO. 354 00:16:13,500 --> 00:16:15,570 - QUE ES ¿EL PROBLEMA, PEDRO? 355 00:16:15,600 --> 00:16:17,400 - NO HAY PROBLEMA. ES SOLO QUE TENDRÍA 356 00:16:17,433 --> 00:16:19,803 ELEGÍ ALGO QUE, YA SABES, TENÍA UN POCO MÁS... 357 00:16:19,833 --> 00:16:21,403 - SABES LO QUE SOY ¿EMPEZANDO A PENSAR, PETER? 358 00:16:21,433 --> 00:16:24,303 QUE TIENES EL MISMO PROBLEMA QUE TENÍA. 359 00:16:24,333 --> 00:16:27,773 PORQUE DESDE 18 AÑOS, TAMPOCO VISTAS LAS SEÑALES. 360 00:16:27,800 --> 00:16:30,400 - ¿QUÉ SIGNOS? - ESTO, ESTO. 361 00:16:30,433 --> 00:16:32,673 - QUE, LA ALMOHADA DE CALABAZA ¿CON LA FRONTERA BATIK? 362 00:16:32,700 --> 00:16:34,600 - ¡FIRMAR! 363 00:16:34,633 --> 00:16:36,133 -FRAN, ¿QUÉ? ¿ESTÁS HABLANDO? 364 00:16:36,167 --> 00:16:38,227 - TIENE MIEDO DE ESTAR SOLO, TAMBIÉN. 365 00:16:38,267 --> 00:16:39,567 - UH, ESO ES RÍDICO-- - OH, SÍ. 366 00:16:39,600 --> 00:16:41,430 -FRAN, VAMOS, ESO ES RIDÍCULO. 367 00:16:41,467 --> 00:16:43,297 - ESO ES LO QUE ES. - SOY YO EL QUE TE DIJO 368 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 PARA SALIR Y HAGA LAS COSAS SOLO. 369 00:16:44,867 --> 00:16:47,427 - SÓLO PORQUE NO LO HICISTE CREO QUE LO HARÍA. 370 00:16:47,467 --> 00:16:50,427 PERO AHORA QUE TENGO, NO CREO QUE TE GUSTE. 371 00:16:50,467 --> 00:16:54,127 CREO QUE ME PREFIERES ESTAR UN POCO NECESITARIO. 372 00:16:54,167 --> 00:16:55,597 - OH, VAMOS. - SÍ, ESE ES EL MOTIVO. 373 00:16:55,633 --> 00:16:57,873 - SÍ, REALMENTE AMO ESTÁS NECESITADO. 374 00:16:57,900 --> 00:16:59,830 "PEDRO, PEDRO, ¿PUEDES ENCENDER LA TV, POR FAVOR?" 375 00:16:59,867 --> 00:17:01,727 "OH, PEDRO, HAY UN COYOTE EN LA ENTRADA." 376 00:17:01,767 --> 00:17:03,497 "PETER, ¿MI CULO ¿TE VES GRANDE CON ESTOS PANTALONES? 377 00:17:03,533 --> 00:17:05,273 VAMOS, ¿POR QUÉ DEMONIOS? ¿ME GUSTARÍA ESO? 378 00:17:05,300 --> 00:17:08,700 - PORQUE ME NECESITAS PARA NECESITARTE. 379 00:17:08,733 --> 00:17:11,133 Y AHORA ERES Me estoy volviendo loco, 380 00:17:11,167 --> 00:17:15,227 PORQUE YO NO YA TE NECESITO. 381 00:17:19,567 --> 00:17:22,627 NECESITO QUE MUEVAS TU COCHE. 382 00:17:29,533 --> 00:17:31,773 * BAILA CONMIGO 383 00:17:31,800 --> 00:17:33,670 * HAZME OSCILAR 384 00:17:33,700 --> 00:17:35,300 *COMO A-- 385 00:17:35,333 --> 00:17:38,433 -MÍRATE, PAPÁ, TODOS SONRISAS. 386 00:17:38,467 --> 00:17:39,927 ¿QUÉ ES EL ASUNTO? NO ERES CELOSO 387 00:17:39,967 --> 00:17:41,867 DEL AMOR DE MA ¿DE VITO YA? 388 00:17:41,900 --> 00:17:43,770 - POR FAVOR, UN HOMBRE DE VERDAD TIENE CONFIANZA. 389 00:17:43,800 --> 00:17:45,870 EL NO SE PREOCUPA SOBRE LA COMPETENCIA. 390 00:17:47,667 --> 00:17:51,127 - * COMO UNA FLOR DOBLADO EN LA BRISA * 391 00:17:51,167 --> 00:17:52,867 * DOBLAR CONMIGO 392 00:17:52,900 --> 00:17:55,200 * MALA CONMIGO 393 00:17:55,233 --> 00:17:58,173 - DÉJAME ADIVINAR, ¿VITO? 394 00:17:58,200 --> 00:18:02,700 - ESTO ES LO QUE PIENSA TU MADRE PARECE ANTONIO BANDERAS. 395 00:18:02,733 --> 00:18:05,273 ELLA SE VE MÁS COMO ANTONIO BANDERAS. 396 00:18:05,300 --> 00:18:09,830 - *CAMINA CONMIGO 397 00:18:22,833 --> 00:18:24,833 CARIÑO, VOY A CORRE AL BAÑO DE HOMBRES. 398 00:18:24,867 --> 00:18:26,727 NO QUIERO QUEDARME ATRAPADO DETRÁS DE 12 PRÓSTATAS ENOJADAS. 399 00:18:26,767 --> 00:18:28,197 - BUENO. 400 00:18:28,233 --> 00:18:29,473 - NOS VERÉ EN LA FIESTA DEL REPARTO. 401 00:18:29,500 --> 00:18:31,570 - ADIÓS. 402 00:18:34,500 --> 00:18:35,930 - Hola, Fran. 403 00:18:35,967 --> 00:18:38,667 - HOLA. 404 00:18:38,700 --> 00:18:40,500 - ENTONCES CREES QUE VAN A ¿LLEVAR ESTE ESPECTÁCULO A LA RUTA? 405 00:18:40,533 --> 00:18:45,233 SÓLO EN AMBULANCIA. 406 00:18:45,267 --> 00:18:46,567 - MUY BIEN, BIEN. 407 00:18:46,600 --> 00:18:49,670 QUIZÁS ME GUSTA PENSAR QUE ME NECESITAS. 408 00:18:49,700 --> 00:18:50,830 - ¿Y? 409 00:18:50,867 --> 00:18:52,897 - TODO ES MI CULPA, 410 00:18:52,933 --> 00:18:55,703 Y LO SIENTO, Y TE VES MUY DELGADA. 411 00:18:55,733 --> 00:18:57,933 BUENO. 412 00:18:57,967 --> 00:18:59,197 YO TAMBIÉN LO SIENTO. - ¿EN REALIDAD? 413 00:18:59,233 --> 00:19:00,773 ¿De qué te arrepientes? 414 00:19:00,800 --> 00:19:03,600 - BUENO, AMBOS TENEMOS UN POCO DE RESPONSABILIDAD EN ESTO. 415 00:19:03,633 --> 00:19:05,703 QUIERO DECIR QUE NECESITAS PARA SER NECESARIO, 416 00:19:05,733 --> 00:19:07,603 Y ESTOY NECESITADO. 417 00:19:07,633 --> 00:19:09,473 Éramos la pareja perfecta. 418 00:19:09,500 --> 00:19:10,900 ENTONCES CAMBIÓ. 419 00:19:12,467 --> 00:19:15,667 YA SABES, ESE GRAN CAMBIO QUE TU HICISTE. 420 00:19:15,700 --> 00:19:17,730 ESO ME OBLIGÓ TENER QUE CAMBIAR TAMBIÉN. 421 00:19:17,767 --> 00:19:19,497 - PIENSO QUÉ ESTÁS INTENTANDO DECIR 422 00:19:19,533 --> 00:19:21,533 ES QUE NO ERES VOY A NECESITARME MÁS. 423 00:19:21,567 --> 00:19:22,967 - ESO ES CORRECTO. 424 00:19:23,067 --> 00:19:26,567 - ASÍ QUE SI HABIA UN GRAN ERROR EN LA BAÑERA, 425 00:19:26,600 --> 00:19:27,970 USTED IRIA A CONSEGUIR ESO. - NO. 426 00:19:28,067 --> 00:19:29,667 TODAVÍA VAS A HACER BICHOS, ALAMADAS, 427 00:19:29,700 --> 00:19:31,600 Y ASPIRAR EL SALÓN. 428 00:19:31,633 --> 00:19:35,473 - ¿Y TÚ...? - SEGUIR CRECIENDO Y CAMBIANDO. 429 00:19:35,500 --> 00:19:37,230 - BUENO, ESO SUENA JUSTO. 430 00:19:37,267 --> 00:19:40,067 - ESTOY EN ESTE GRAN VIAJE DE AUTODESCUBRIMIENTO. 431 00:19:40,067 --> 00:19:41,927 Y SABES ¿QUÉ DESCUBRIÉ? 432 00:19:41,967 --> 00:19:43,597 - ¿NO, QUÉ? 433 00:19:43,633 --> 00:19:48,373 - PUEDES ORDENAR PASTA ALLA CHECCA CON POLLO. 434 00:19:48,400 --> 00:19:49,800 - OYE, ¿SABES QUÉ? 435 00:19:49,833 --> 00:19:51,773 TENÍA PASTA ALLA CHECCA, EN EL BARCO. 436 00:19:51,800 --> 00:19:53,370 EXCEPTO PARA FUE CON POLLO. 437 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 ambos: ESO ES POLLO. 438 00:19:56,533 --> 00:19:58,373 - AW, PETEY. 439 00:19:58,400 --> 00:19:59,870 TE EXTRAÑÉ. 440 00:19:59,900 --> 00:20:01,430 - YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, FRAN. 441 00:20:02,600 --> 00:20:04,770 - Hola, Fran. - ¿SÍ? 442 00:20:04,800 --> 00:20:06,930 - TU MIRAS MUY BONITA ESTA NOCHE. 443 00:20:06,967 --> 00:20:09,797 - OH, GRACIAS. ¿Y TÚ? 444 00:20:09,833 --> 00:20:12,603 OLVIDÉ LO GUAPO TE LUCES CON UN BRONCEADO. 445 00:20:12,633 --> 00:20:14,703 SABES... 446 00:20:14,733 --> 00:20:17,373 NO TENEMOS QUE IR A ESA FIESTA DEL REPARTO. 447 00:20:17,400 --> 00:20:18,670 - NO, NO LO HACEMOS. 448 00:20:18,700 --> 00:20:20,630 - ¿QUÉ QUIERES HACER? 449 00:20:20,667 --> 00:20:23,767 - NO SÉ. ¿QUÉ QUIERES HACER? 450 00:20:26,300 --> 00:20:27,900 ambos: ¡MM, MM! 451 00:20:27,933 --> 00:20:30,233 - ¿QUÉ TE DIJE? -MM. 452 00:20:30,267 --> 00:20:32,227 ES FENOMENAL. 453 00:20:32,267 --> 00:20:33,627 - CHAD, NOS GOLPE OTRA VEZ. 454 00:20:33,667 --> 00:20:35,327 - EL RESTAURANTE CERRADO HACE UNA HORA. 455 00:20:35,367 --> 00:20:36,797 - ¡MM! 456 00:20:36,833 --> 00:20:39,303 Subtítulos por Captionmax www.captionmax.com